箴言 16:24 希伯來文原文與逐字分析
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
和合本:良言如同蜂房、使心覺甘甜、使骨得醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צוּף־ | צוּף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蜂房 |
| דְּ֭בַשׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| נֹ֑עַם | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快；高興 |
| מָת֥וֹק | מָתוֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |
| לַ֝נֶּפֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּמַרְפֵּ֥א | מַרְפֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；治好 |
| לָעָֽצֶם׃ | עֶ֫צֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭＞身體 |