箴言 16:26 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
和合本:勞力人的胃口、使他勞力、因爲他的口腹催逼他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עָ֭מֵל | עָמֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| עָ֣מְלָה | עָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָכַ֖ף | אָכַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 催促，催逼；激勵 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּֽיהוּ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |