箴言 16:28 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
和合本:乖僻人播散分爭．傳舌的離間密友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תַּ֭הְפֻּכוֹת | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| יְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וְ֝נִרְגָּ֗ן | נִרְגָּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抱怨；發牢騷 |
| מַפְרִ֥יד | פָּרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；分離；隔開；離間 |
| אַלּֽוּף׃ | אַלּוּף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |