箴言 16:32 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
和合本:不輕易發怒的、勝過勇士．治服己心的、強如取城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֶ֣רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַ֭פַּיִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| מִגִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וּמֹשֵׁ֥ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有耐心；有自制力 |
| בְּ֝רוּח֗וֹ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מִלֹּכֵ֥ד | לָכַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；抓住；捕獲 |
| עִֽיר׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |