箴言 17:16 希伯來文原文與逐字分析
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
和合本:愚昧人旣無聰明、爲何手拿價銀買智慧呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מְחִ֣יר | מְחִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| כְּסִ֑יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| לִקְנ֖וֹת | קָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲取，得到；購買，買；取回；獲得；創造；造成；塑造 |
| חָכְמָ֣ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְלֶב־ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| אָֽיִן׃ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |