箴言 17:15 希伯來文原文與逐字分析
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
和合本:定惡人爲義的、定義人爲惡的、這都爲耶和華所憎惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַצְדִּ֣יק | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּמַרְשִׁ֣יעַ | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 宣判有罪；判處有罪 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תּוֹעֲבַ֥ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |