箴言 18:11 希伯來文原文與逐字分析

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃

和合本:富足人的財物、是他的堅城、在他心想、猶如高牆。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ה֣וֹן	הוֹן	普通名詞陽性單數獨立形	財物，財富，資財
עָ֭שִׁיר	עָשִׁיר	形容詞陽性單數獨立形	有錢人；財主
קִרְיַ֣ת	קִרְיָה	普通名詞陰性單數附屬形	城鎮
עֻזּ֑וֹ	עֹז	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	堅固的；巨大的
וּכְחוֹמָ֥ה	חוֹמָה	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	牆垣，牆壁；城牆
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה	שָׂגַב	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞陰性單數獨立形	反對，敵對
בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃	מַשְׂכִּית	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	想像，幻想