箴言 18:10 希伯來文原文與逐字分析
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
和合本:耶和華的名、是堅固臺．義人奔入、便得安穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִגְדַּל־ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| עֹ֭ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּֽוֹ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יָר֖וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְנִשְׂגָּֽב׃ | שָׂגַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |