箴言 18:14 希伯來文原文與逐字分析
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
和合本:人有疾病、心能忍耐．心靈憂傷、誰能承當呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יְכַלְכֵּ֣ל | כּוּל | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 忍受；堅持 |
| מַחֲלֵ֑הוּ | מַחֲלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 疾病；生病 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְ֝כֵאָ֗ה | נָכֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 破碎；壓碎 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִשָּׂאֶֽנָּה׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |