箴言 18:13 希伯來文原文與逐字分析
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
和合本:未曾聽完先回答的、便是他的愚昧、和羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回應；回話；報告 |
| דָּ֭בָר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יִשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִוֶּ֥לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| הִיא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| ל֝֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּכְלִמָּֽה׃ | כְּלִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |