箴言 18:16 希伯來文原文與逐字分析
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
和合本:人的禮物、爲他開路、引他到高位的人面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַתָּ֣ן | מַתָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禮物；禮品 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יַרְחִ֣יב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擴大＞緩解（某人的苦況） |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גְדֹלִ֣ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| יַנְחֶֽנּוּ׃ | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引領；帶來 |