箴言 18:19 希伯來文原文與逐字分析
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
和合本:弟兄結怨、勸他和好、比取堅固城還難．這樣的爭競、如同堅寨的門閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֗ח | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| נִפְשָׁ֥ע | פָּשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| מִקִּרְיַת־ | קִרְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עֹ֑ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |
| ומדונים | מָדוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| כִּבְרִ֥יחַ | בְּרִיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 橫木，閂；（門）閂 |
| אַרְמֽוֹן׃ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |