箴言 18:20 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
和合本:人口中所結的果子、必充滿肚腹．他嘴所出的、必使他飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּרִ֣י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| פִי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תִּשְׂבַּ֣ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| בִּטְנ֑וֹ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| תְּבוּאַ֖ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| שְׂפָתָ֣יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יִשְׂבָּֽע׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |