箴言 19:14 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
和合本:房屋錢財、是祖宗所遺留的．惟有賢慧的妻、是耶和華所賜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וָ֭הוֹן | הוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；繼承物 |
| אָב֑וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וּ֝מֵיְהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מַשְׂכָּֽלֶת׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |