箴言 19:13 希伯來文原文與逐字分析
הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
和合本:愚昧的兒子、是父親的禍患．妻子的爭吵、如雨連連滴漏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַוֺּ֣ת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| לְ֭אָבִיו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כְּסִ֑יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וְדֶ֥לֶף | דֶּ֫לֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 連連滴漏，滴漏不停 |
| טֹ֝רֵ֗ד | טָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繼續；不停；連連 |
| מִדְיְנֵ֥י | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衝突；爭論；吵架 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |