箴言 19:20 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
和合本:你要聽勸教、受訓誨、使你終久有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עֵ֭צָה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְקַבֵּ֣ל | קָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遵從；接受 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֶּחְכַּ֥ם | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |