箴言 19:21 希伯來文原文與逐字分析
רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
和合本:人心多有計謀．惟有耶和華的籌算、纔能立定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבּ֣וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מַחֲשָׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| בְּלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַעֲצַ֥ת | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תָקֽוּם׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |