箴言 19:26 希伯來文原文與逐字分析
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
和合本:虐待父親、攆出母親的、是貽羞致辱之子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְֽשַׁדֶּד־ | שָׁדַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אָ֭ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| יַבְרִ֣יחַ | בָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| אֵ֑ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| בֵּ֝֗ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵבִ֥ישׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| וּמַחְפִּֽיר׃ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶來羞辱，蒙羞致辱；可恥 |