箴言 19:27 希伯來文原文與逐字分析
חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃
和合本:我兒、不可聽了教訓、而又偏離知識的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַֽדַל־ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 停止；結束 |
| בְּ֭נִי | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| לִשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| לִ֝שְׁג֗וֹת | שָׁגָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯錯；誤入歧途 |
| מֵֽאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |