箴言 19:4 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
和合本:財物使朋友增多．但窮人朋友遠離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| יֹ֭סִיף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| רֵעִ֣ים | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְ֝דָ֗ל | דַּל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| מֵרֵ֥עהוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִפָּרֵֽד׃ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開，離開；離群；分開；分離；隔開；離間；脫離；脫節；展開；拆分 |