箴言 19:3 希伯來文原文與逐字分析
אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
和合本:人的愚昧、傾敗他的道．他的心也抱怨耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִוֶּ֣לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תְּסַלֵּ֣ף | סָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顛覆；破壞 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִזְעַ֥ף | זָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發烈怒 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |