箴言 19:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־הֵֽמָּה׃
和合本:貧窮人弟兄都恨他．何况他的朋友、更遠離他．他用言語追隨、他們卻走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲחֵי־ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| רָ֨שׁ ׀ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| שְֽׂנֵאֻ֗הוּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אַ֤ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְ֭רֵעֵהוּ | מֵרֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；同伴 |
| רָחֲק֣וּ | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מְרַדֵּ֖ף | רָדַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逼迫，迫害 |
| אֲמָרִ֣ים | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話語，言語 |
| לא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |