箴言 19:8 希伯來文原文與逐字分析
קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃
和合本:得着智慧的、愛惜生命、保守聰明的、必得好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹֽנֶה־ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得 |
| לֵּ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 持守；堅持（一個事件） |
| תְּ֝בוּנָ֗ה | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| לִמְצֹא־ | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 找到；得到；獲得 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |