箴言 2:11 希伯來文原文與逐字分析
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
和合本:謀畧必護衞你．聰明必保守你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְ֭זִמָּה | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 足智多謀；遠見 |
| תִּשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תְּבוּנָ֥ה | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| תִנְצְרֶֽכָּה׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |