箴言 2:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
和合本:正直人必在世上居住．完全人必在地上存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְשָׁרִ֥ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| יִשְׁכְּנוּ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּ֝תְמִימִ֗ים | תָּמִים | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| יִוָּ֥תְרוּ | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剩下；被留下；存留 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |