箴言 2:20 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
和合本:智慧必使你行善人的道、守義人的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֵּ֭לֵךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| טוֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| וְאָרְח֖וֹת | אֹ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| צַדִּיקִ֣ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |