箴言 2:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
和合本:呼求明哲、揚聲求聰明、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֣ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לַבִּינָ֣ה | בִּינָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| תִקְרָ֑א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לַ֝תְּבוּנָ֗ה | תְּבוּנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| תִּתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלֶֽךָ׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |