箴言 2:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
和合本:尋找他如尋找銀子、搜求他如搜求隱藏的珍寶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תְּבַקְשֶׁ֥נָּה | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| כַכָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים | מַטְמוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 寶藏；隱藏的珍寶 |
| תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ | חָפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 力求爭取，努力追求（一種素質） |