箴言 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וצפן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
和合本:他給正直人存留眞智慧、給行爲純正的人作盾牌．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וצפן | צָפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 儲存（意圖）；計劃 |
| לַ֭יְשָׁרִים | יָשָׁר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| תּוּשִׁיָּ֑ה | תּוּשִׁיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| מָ֝גֵ֗ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| לְהֹ֣לְכֵי | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| תֹֽם׃ | תֹּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；無可指責 |