箴言 20:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
和合本:孩童的動作、是清潔、是正直、都顯明他的本性。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּ֭מַעֲלָלָיו | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為，做法 |
| יִתְנַכֶּר־ | נָכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| נָ֑עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זַ֖ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 正確 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָשָׁ֣ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| פָּעֳלֽוֹ׃ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |