箴言 20:21 希伯來文原文與逐字分析
נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
和合本:起初速得的產業、終久卻不爲福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֭חֲלָה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；繼承物 |
| מבחלת | בָּחֵל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | loath, gotten by greed |
| בָּרִאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的；領導 |
| וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後；幸存的；遺留的，剩下的；最後的；後代，後人，後裔 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבֹרָֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |