箴言 20:22 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
和合本:你不要說、我要以惡報惡．要等候耶和華、他必拯救你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲשַׁלְּמָה־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 償還 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| קַוֵּ֥ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לַֽ֝יהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְיֹ֣שַֽׁע | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |