箴言 20:25 希伯來文原文與逐字分析
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
和合本:人冒失說、這是聖物、許願之後纔查問、就是自陷網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹקֵ֣שׁ | מוֹקֵשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 圈套 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָ֣לַע | יָלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 輕率地說話，冒失地說話；說話急躁 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְאַחַ֖ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| נְדָרִ֣ים | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לְבַקֵּֽר׃ | בָּקַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 求問；尋求；細想 |