箴言 20:26 希伯來文原文與逐字分析
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
和合本:智慧的王、簸散惡人、用碌碡輥軋他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְזָרֶ֣ה | זָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 洞悉，分辨；覺察到；細察 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָכָ֑ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וַיָּ֖שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אוֹפָֽן׃ | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子，碌 |