箴言 21:20 希伯來文原文與逐字分析
אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
和合本:智慧人家中積蓄寶物膏油．愚昧人隨得來隨吞下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹצָ֤ר ׀ | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| נֶחְמָ֣ד | חָמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 令人渴求，令人嚮往；可取的 |
| וָ֭שֶׁמֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| בִּנְוֵ֣ה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| חָכָ֑ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וּכְסִ֖יל | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |