箴言 21:19 希伯來文原文與逐字分析
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃
和合本:寧可住在曠野、不與爭吵使氣的婦人同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מֵאֵ֖שֶׁת | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מדונים | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וָכָֽעַס׃ | כַּ֫עַס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣；激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |