箴言 21:22 希伯來文原文與逐字分析
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
和合本:智慧人爬上勇士的城牆、傾覆他所倚靠的堅壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| גִּ֭בֹּרִים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| חָכָ֑ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וַ֝יֹּ֗רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打倒；擊倒；拆下 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堡壘，堅壘 |
| מִבְטֶחָֽה׃ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |