箴言 21:23 希伯來文原文與逐字分析

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

和合本:謹守口與舌的、就保守自己免受災難。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שֹׁמֵ֣ר	שָׁמַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守
פִּ֭יו	פֶּה	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	嘴；喙
וּלְשׁוֹנ֑וֹ	לָשׁוֹן	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	舌頭
שֹׁמֵ֖ר	שָׁמַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	小心謹慎；採取預防措施
מִצָּר֣וֹת	צָרָה	介系詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	困難；苦惱；痛苦
נַפְשֽׁוֹ׃	נֶ֫פֶשׁ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望