箴言 21:3 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
和合本:行仁義公平、比獻祭更蒙耶和華悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֭שֹׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| צְדָקָ֣ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| נִבְחָ֖ר | בָּחַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 勝過；比……更 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִזָּֽבַח׃ | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |