箴言 21:9 希伯來文原文與逐字分析
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
和合本:寧可住在房頂的角上、不在寬闊的房屋、與爭吵的婦人同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּנַּת־ | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 角 |
| גָּ֑ג | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| מֵאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִ֝דְיָנִ֗ים | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חָֽבֶר׃ | חֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 社群；團體；一夥人；一幫人 |