箴言 21:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
和合本:負罪之人的路甚是彎曲．至於清潔的人、他所行的乃是正直。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲפַכְפַּ֬ךְ | הֲפַכְפַּךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 行為歪曲 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וָזָ֑ר | וָזָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；有罪，犯罪的 |
| וְ֝זַ֗ךְ | זַךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 正確 |
| יָשָׁ֥ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| פָּעֳלֽוֹ׃ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |