箴言 22:21 希伯來文原文與逐字分析
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
和合本:要使你知道眞言的實理、你好將眞言回覆那打發你來的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| קֹ֭שְׁטְ | קֹשְׁטְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 真實的；可靠的 |
| אִמְרֵ֣י | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回應；回答 |
| אֲמָרִ֥ים | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話語，言語 |
| אֱ֝מֶ֗ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |