箴言 22:27 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
和合本:你若沒有甚麼償還、何必使人奪去你睡臥的牀呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשַׁלֵּ֑ם | שָׁלֵם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 償還；歸還；賠償 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻；（與）躺下 > 與……發生性關係 |
| מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |