箴言 22:26 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
和合本:不要與人擊掌、不要爲欠債的作保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְתֹֽקְעֵי־ | תָּקַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擊掌（保證） |
| כָ֑ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊掌擔保，擊掌作保 |
| בַּ֝עֹרְבִ֗ים | עָרַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 保證；承諾；提供擔保 |
| מַשָּׁאֽוֹת׃ | מַשָּׁאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 貸款；債務 |