箴言 22:29 希伯來文原文與逐字分析
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
和合本:你看見辦事殷勤的人麼、他必站在君王面前．必不站在下賤人面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזִ֡יתָ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 觀看，察看 |
| אִ֤ישׁ ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מָ֘הִ֤יר | מָהִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 熟練；擅長 |
| בִּמְלַאכְתּ֗וֹ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |
| לִֽפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מְלָכִ֥ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִתְיַצָּ֑ב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִ֝תְיַצֵּב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲשֻׁכִּֽים׃ פ | חָשֹׁךְ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 無名的，不著名的 |