箴言 23:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
和合本:你若與官長坐席、要留意在你面前的是誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵ֭שֵׁב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| לִלְח֣וֹם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃一頓飯 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מוֹשֵׁ֑ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| בִּ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| תָּ֝בִ֗ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְפָנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |