箴言 22:4 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
和合本:敬畏耶和華心存謙卑、就得富有、尊榮、生命爲賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֣קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 補償；獎勵 |
| עֲ֭נָוָה | עֲנָוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謙遜；溫柔 |
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֖שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְכָב֣וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וְחַיִּֽים׃ | חַיִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |