箴言 22:3 希伯來文原文與逐字分析
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
和合本:通達人見禍藏躱．愚蒙人前往受害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָר֤וּם ׀ | עָרוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |
| רָאָ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| ויסתר | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躲藏，隱藏自己 |
| וּ֝פְתָיִ֗ים | פֶּ֫תִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| עָבְר֥וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ | עָנַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 罰款；懲罰；支付罰金 |