箴言 22:6 希伯來文原文與逐字分析
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
和合本:教養孩童、使他走當行的道、就是到老他也不偏離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲנֹ֣ךְ | חָנַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 訓練，教導 |
| לַ֭נַּעַר | נַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| דַרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַ֝זְקִ֗ין | זָקֵן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |