箴言 22:7 希伯來文原文與逐字分析
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
和合本:富戶管轄窮人．欠債的是債主的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֭שִׁיר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| בְּרָשִׁ֣ים | רוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| יִמְשׁ֑וֹל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| וְעֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לֹ֝וֶ֗ה | לָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借來 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַלְוֶֽה׃ | לָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借給 |